basta

💡 Unlike Saeed's parents' house, the new Basta apartment had running water and a generator for electricity.

برخلاف خانه والدین سعید، آپارتمان جدید باستا آب لوله‌کشی و ژنراتور برق داشت.

💡 Community organizers chanted basta during the council meeting, demanding protected bike lanes instead of another year of performative studies.

سازمان‌دهندگان جامعه در طول جلسه شورا شعار «باستا» سر دادند و خواستار ایجاد مسیرهای دوچرخه‌سواری حفاظت‌شده به جای یک سال دیگر مطالعات نمایشی شدند.

💡 After months of scope creep, the project lead finally said basta, freezing features and drafting a realistic schedule everyone could respect.

بعد از ماه‌ها بررسی و تحلیل دامنه پروژه، سرپرست پروژه بالاخره اعلام کرد که پروژه را رها کرده، ویژگی‌های جدید را متوقف کرده و یک برنامه زمانی واقع‌بینانه که برای همه قابل قبول باشد، تهیه کرده است.

💡 “Carson knew the game play, Nate knows fun, weird, trivial parts of baseball and I had the off-the-field stuff,” says Basta via Zoom.

باستا از طریق زوم می‌گوید: «کارسون با بازی بیسبال آشنا بود، نیت بخش‌های سرگرم‌کننده، عجیب و غریب و پیش‌پاافتاده بیسبال را می‌شناخت و من هم از مسائل خارج از زمین سر در می‌آوردم.»

💡 She told herself basta to midnight emails, restored boundaries, and discovered her mornings tasted like coffee instead of anxiety.

او به خودش گفت که ایمیل‌های نیمه‌شب را تمام کند، مرزها را بازیابی کرد و متوجه شد که صبح‌هایش به جای اضطراب، طعم قهوه می‌دهند.

💡 So much so that even when Rihab’s father, a retired Lebanese army sergeant, found a rental apartment in the Basta neighbourhood just for the four of them, the girls did not want to go.

آنقدر که حتی وقتی پدر رحاب، یک گروهبان بازنشسته ارتش لبنان، یک آپارتمان اجاره‌ای فقط برای چهار نفرشان در محله بستا پیدا کرد، دخترها نمی‌خواستند بروند.