basilica

💡 Sunlight slanted through the basilica, dust dancing above pews while a single violin practiced forgiveness in the side chapel.

نور خورشید به صورت مورب از میان کلیسای جامع عبور می‌کرد، گرد و غبار بر فراز نیمکت‌ها می‌رقصید، در حالی که یک ویولن تک‌نواز در کلیسای کوچک کناری، بخشش را تمرین می‌کرد.

💡 Inside Gaudí’s basilica, light flowed through stone like liquid, turning geometry into a reverent forest of columns and filtered color.

درون کلیسای گائودی، نور مانند مایع از میان سنگ‌ها عبور می‌کرد و هندسه را به جنگلی باشکوه از ستون‌ها و رنگ‌های فیلتر شده تبدیل می‌کرد.

💡 The other prime spot to catch a cardinal is beside the basilica itself, next to the curve of columns that embraces the main square.

یکی دیگر از مکان‌های عالی برای تماشای کاردینال، کنار خود کلیسا، کنار منحنی ستون‌هایی است که میدان اصلی را در بر گرفته‌اند.

💡 The Christian martyr, who now has the title of "blessed" before his name, was lauded in the basilica full of joyous Congolese faithful waving flags.

این شهید مسیحی که اکنون عنوان «متبرک» را قبل از نام خود دارد، در کلیسایی مملو از پرچم‌های پرشور مؤمنان کنگویی مورد ستایش قرار گرفت.

💡 Guides cautioned that a basilica is a legal designation, not simply size, then pointed out papal umbrellas tucked near the altar.

راهنماها هشدار دادند که باسیلیکا یک عنوان قانونی است، نه صرفاً اندازه، سپس چترهای پاپ را که در نزدیکی محراب قرار داده شده بودند، نشان دادند.

💡 The city’s oldest basilica blends Romanesque heft with Baroque bravado, a collaboration that somehow feels like calm dialogue rather than argument.

قدیمی‌ترین کلیسای جامع شهر، شکوه رومانسک را با جسارت باروک در هم می‌آمیزد، همکاری‌ای که به نوعی بیشتر شبیه یک گفتگوی آرام است تا یک بحث و جدل.