bas mitzvah

💡 The rabbi explained that a bas mitzvah marks responsibility, not graduation, encouraging ongoing practice rather than one-time performance.

خاخام توضیح داد که مراسم باس میتزوا نشان‌دهنده‌ی مسئولیت‌پذیری است، نه فارغ‌التحصیلی، و تمرین مداوم را به جای انجام یک‌باره‌ی آن تشویق می‌کند.

💡 “She had strong opinions about what a bas mitzvah should be like, which didn’t parallel the wishes of the rabbi,” Mr. Lubic said.

آقای لوبیک گفت: «او نظرات قاطعی در مورد چگونگی مراسم باس میتزوا داشت که با خواسته‌های خاخام همخوانی نداشت.»

💡 “She had strong opinions about what a bas mitzvah should be like, which didn’t parallel the wishes of the rabbi,” he said.

او گفت: «او نظرات محکمی در مورد چگونگی مراسم باس میتزوا داشت که با خواسته‌های خاخام همخوانی نداشت.»

💡 Mr. Lubic recalls her bat mitzvah — or bas mitzvah, as it was then called — in a conservative synagogue, where Elena clashed with the rabbi over some aspect of the ceremony.

آقای لوبیک مراسم بت میتزوا - یا باس میتزوا، آنطور که در آن زمان نامیده می‌شد - خود را در یک کنیسه محافظه‌کار به یاد می‌آورد، جایی که النا بر سر برخی از جنبه‌های مراسم با خاخام درگیر شد.

💡 Families tailored a bas mitzvah ceremony to emphasize learning, service projects, and community alongside celebration.

خانواده‌ها مراسم باس میتزوا را طوری تنظیم کردند که در کنار جشن، بر یادگیری، پروژه‌های خدماتی و اجتماع تأکید داشته باشد.

💡 Invitations for a bas mitzvah included accessibility notes and volunteer opportunities, aligning values with logistics.

دعوت‌نامه‌های مراسم باس میتزوا شامل یادداشت‌های مربوط به دسترسی و فرصت‌های داوطلبانه بود که ارزش‌ها را با تدارکات هماهنگ می‌کرد.