bas bleu

💡 One is deemed a pedant—a terrible charge at Paris!—or a bas bleu, which is still worse, however free the individual may be from any pretensions to merit such charges.

یکی را فضل‌فروش می‌نامند - اتهامی وحشتناک در پاریس! - یا او را بی‌ارزش می‌دانند، که از آن هم بدتر است، هر چقدر هم که فرد از هرگونه ادعایی که او را شایسته چنین اتهاماتی کند، مبرا باشد.

💡 A playful pin reading bas bleu became her conference talisman, signaling friendship to fellow bookish conspirators.

یک سنجاق بازیگوشانه که با حروف آبی می‌خواند، طلسم کنفرانس او شد و دوستی را به دیگر توطئه‌گران کتابخوان نشان می‌داد.

💡 Au reste, she has nothing of the bas bleu about her, and is very quiet and agreeable.

او کاملاً آرام است، هیچ نشانی از رنگ آبی کمرنگ ندارد و بسیار آرام و خوش‌برخورد است.

💡 Satirists once mocked the bas bleu circle; our syllabus now recognizes their intellectual labor respectfully.

طنزپردازان زمانی گروه «باس بلو» را مسخره می‌کردند؛ اکنون در برنامه درسی ما، کار فکری آنها با احترام به رسمیت شناخته می‌شود.

💡 The salon welcomed every bas bleu enthusiast, where witty women traded essays, epigrams, and irresistible reading lists.

این سالن از هر علاقه‌مند به سبک باس بلو استقبال می‌کرد، جایی که زنان شوخ‌طبع مقاله، لطیفه و فهرست‌های مطالعه‌ی مقاومت‌ناپذیری را رد و بدل می‌کردند.

💡 It was attended by two Marchionesses, of the bas bleu order; and by the whole corps of the confr�res bibliographiques of the Royal Library.

دو ملکه مارشیون از فرقه باس بلو و تمام اعضای کتابشناسی کتابخانه سلطنتی در آن حضور داشتند.