Barnum

💡 But the more that Nericcio thought about a gesture he felt was “straight out of Barnum & Bailey,” the more he began to worry.

اما هر چه نریچو بیشتر به حرکتی که احساس می‌کرد «مستقیماً از بارنوم و بیلی» گرفته شده فکر می‌کرد، بیشتر نگران می‌شد.

💡 The museum framed Barnum as both visionary promoter and shameless exaggerator, a showman who understood audiences long before metrics could quantify curiosity.

این موزه، بارنوم را هم به عنوان مروج آینده‌نگر و هم به عنوان اغراق‌کننده‌ای بی‌شرمانه، یک شومن که مخاطبان را مدت‌ها قبل از اینکه معیارها بتوانند کنجکاوی را کمّی کنند، درک می‌کرد، معرفی کرد.

💡 Head of athletics Terry Barnum said the school is committed to adding girls’ flag football once the facility opens, plus freshman teams for boys’ and girls’ soccer and girls’ lacrosse.

تری بارنوم، رئیس بخش دو و میدانی، گفت که این مدرسه متعهد است که به محض افتتاح مرکز، تیم‌های فوتبال پرچم دختران، به علاوه تیم‌های سال اولی برای فوتبال پسران و دختران و لاکراس دختران را اضافه کند.

💡 Terry Barnum, head of athletics at Harvard-Westlake, submitted two re-leaguing plans as proposals but asked they be withdrawn as had been done in the past.

تری بارنوم، رئیس بخش دو و میدانی هاروارد-وست‌لیک، دو طرح برای برگزاری مجدد لیگ را به عنوان پیشنهاد ارائه کرد، اما درخواست کرد که مانند گذشته، این طرح‌ها لغو شوند.

💡 Barnum would have approved; and which were typically followed by the screening of a horror movie.

بارنوم حتماً تأیید می‌کرد؛ و معمولاً بعد از آن یک فیلم ترسناک نمایش داده می‌شد.

💡 A biography of Barnum details failures, reinventions, and tireless touring, revealing entrepreneurship as persistence rather than miraculous lucky breaks.

زندگینامه بارنوم، شکست‌ها، نوآوری‌ها و سفرهای خستگی‌ناپذیر او را به تفصیل شرح می‌دهد و کارآفرینی را به عنوان پشتکار و نه به عنوان یک اتفاق معجزه‌آسا و شانسی آشکار می‌کند.