Barisal

💡 They live in Barisal, one of the oldest municipalities and river ports in the country.

آنها در باریسال، یکی از قدیمی‌ترین شهرداری‌ها و بنادر رودخانه‌ای کشور، زندگی می‌کنند.

💡 We started near Sealdah station, where my grandmother had stepped off the train from Barisal in 1946, with five boys and four steel trunks in tow.

ما از نزدیکی ایستگاه سِیلدَه شروع کردیم، جایی که مادربزرگم در سال ۱۹۴۶ از قطار باریسال پیاده شده بود، به همراه پنج پسر و چهار صندوق عقب فولادی.

💡 In his ancestral village of Dehergoti, near Barisal, Jagu’s psyche had somehow been tethered to his friends and his family.

در روستای اجدادی‌اش، دهرگوتی، نزدیک باریسال، روان جاگو به نحوی به دوستان و خانواده‌اش گره خورده بود.

💡 Monsoon clouds over Barisal turned canals silver, and children splashed happily along bamboo walkways between stilted homes.

ابرهای موسمی بر فراز باریسال، کانال‌ها را نقره‌ای کردند و کودکان با خوشحالی در گذرگاه‌های بامبویی بین خانه‌های چوبی آب‌بازی می‌کردند.

💡 Ferries glided from Barisal at dawn, their horns low and comforting as tea sellers balanced kettles through tight aisles.

کشتی‌ها هنگام سپیده دم از باریسال به حرکت درآمدند، بوق‌هایشان آرام و دلنشین بود، در حالی که چای‌فروشان کتری‌ها را در راهروهای تنگ به حرکت در می‌آوردند.

💡 A poet from Barisal read under a tin roof, rain percussion transforming gentle verses into something fierce and immediate.

شاعری از باریسال زیر سقف حلبی شعر می‌خواند، و ضربات باران، اشعار ملایم را به چیزی تند و فوری تبدیل می‌کرد.