bargepole

💡 "To not know that if anything went belly up that I would not have any recompense, I definitely wouldn't have touched it with a bargepole, because I'm a low risk person," she says.

او می‌گوید: «اینکه ندانم اگر اتفاقی بیفتد و من هیچ جبرانی نداشته باشم، قطعاً با چوب ماهیگیری به آن دست نمی‌زدم، چون من آدم کم‌خطری هستم.»

💡 "You, and your minions, wouldn't recognize civilization even if it hit you with a bargepole."

«تو و نوچه‌هایت، حتی اگر با یک کرجی به شما برخورد کنند، تمدن را تشخیص نخواهید داد.»

💡 No reputable games company would touch the stolen information with a bargepole but we may see knock-off games or unofficial versions pop up - if the hackers are true to their threats.

هیچ شرکت بازی‌سازی معتبری حاضر نیست اطلاعات دزدیده شده را با چوب زیر بغل بزند، اما اگر هکرها به تهدیدهایشان عمل کنند، ممکن است شاهد عرضه بازی‌های تقلبی یا نسخه‌های غیررسمی باشیم.

💡 Reviewers avoided the product with a bargepole until reliability improved.

منتقدان تا زمان بهبود قابلیت اطمینان، از خرید محصول با میله‌ی بارج پرهیز کردند.

💡 “Wouldn’t touch it with a bargepole,” she said, spotting hidden liabilities in the proposal immediately.

او گفت: «با قایق هم به آن دست نمی‌زنم.» و فوراً متوجه نکات پنهان در پیشنهاد شد.

💡 He promised never to touch office politics with a bargepole again.

او قول داد که دیگر هرگز با چوب دوار به سیاست‌های اداری دست نزند.