baresark

💡 They fought baresark, interlocked and silent, spinning from side to side of the room.

آنها در سکوت و در هم قفل شده، از این سو به آن سو در اتاق می‌چرخیدند و با هم می‌جنگیدند.

💡 If you seek a historic band of bad men, fighting men of the bitterest Baresark type, look at the immortal defenders of the Alamo.

اگر به دنبال گروهی تاریخی از مردان بد، مردان جنگجو از تلخ‌ترین نوع بارسارک هستید، به مدافعان جاودان آلامو نگاهی بیندازید.

💡 Scholars debate whether going baresark was ritual, pathology, or performance, acknowledging legends rarely map cleanly onto neurology.

محققان در مورد اینکه آیا رفتن به بارسارک آیینی، آسیب‌شناسی یا نمایشی بوده است، بحث می‌کنند و اذعان دارند که افسانه‌ها به ندرت به طور واضح با عصب‌شناسی مطابقت دارند.

💡 The novelist avoided glamorizing a baresark rampage, focusing instead on aftermath, community grief, and the boring logistics of rebuilding shattered doors.

این رمان‌نویس از پر زرق و برق جلوه دادن یک آشوب و بلوای عریان اجتناب کرد و در عوض بر پیامدهای آن، اندوه جامعه و تدارکات خسته‌کننده‌ی بازسازی درهای شکسته تمرکز کرد.

💡 Then a sort of Baresark madness came over him, and he sprang upon me like a fiend.

سپس نوعی جنون بارسارک بر او غلبه کرد و مانند یک شیطان به من حمله کرد.

💡 The saga described a warrior going baresark, a terrifying transformation where pain dulled, caution evaporated, and enemies reconsidered their life choices.

این حماسه، جنگجوی بی‌عرضه‌ای را توصیف می‌کند که در حال عریان شدن است، دگرگونی وحشتناکی که در آن درد و رنج فروکش می‌کند، احتیاط از بین می‌رود و دشمنان در انتخاب‌های زندگی خود تجدید نظر می‌کنند.