Barenboim

💡 Barenboim initially ceded to protests from Holocaust survivors and pressure from politicians - but at the end of the concert, he asked the audience if they wanted him to play Wagner after all.

بارنبویم در ابتدا تسلیم اعتراضات بازماندگان هولوکاست و فشار سیاستمداران شد - اما در پایان کنسرت، از تماشاگران پرسید که آیا آنها می‌خواهند که او بالاخره واگنر را اجرا کند یا خیر.

💡 A documentary followed Barenboim mentoring young musicians, insisting technique serve listening, not ego or metronomic tyranny.

یک مستند، بارنبویم را در حال راهنمایی نوازندگان جوان نشان می‌داد و اصرار داشت که تکنیک در خدمت گوش دادن است، نه خودخواهی یا استبداد وزنی.

💡 One of the world's most pre-eminent conductors, Daniel Barenboim, has announced he has Parkinson's Disease.

دانیل بارنبویم، یکی از برجسته‌ترین رهبران ارکستر جهان، اعلام کرد که به بیماری پارکینسون مبتلا شده است.

💡 "It has very flatteringly been described as a project for peace," Barenboim once noted.

بارنبویم زمانی اشاره کرد: «این پروژه به طرز بسیار چاپلوسانه‌ای به عنوان پروژه‌ای برای صلح توصیف شده است.»

💡 Daniel Barenboim led a grandiloquent “Heldenleben” at Segerstrom Center’s older, acoustically troubled hall on an earlier visit of the Vienna Philharmonic.

دانیل بارنبویم در بازدید قبلی فیلارمونیک وین از سالن قدیمی‌تر و دارای مشکلات آکوستیک مرکز سگرستروم، یک قطعه پرطمطراق «Heldenleben» را رهبری کرد.

💡 Under Barenboim, the orchestra shaped phrases like conversations, allowing woodwinds to interrupt strings politely before everyone reconciled on shimmering chords.

در زمان بارنبویم، ارکستر عبارات را مانند مکالمه شکل می‌داد و به سازهای بادی اجازه می‌داد تا قبل از اینکه همه با آکوردهای درخشان هماهنگ شوند، مودبانه سازهای زهی را قطع کنند.