barbecue stopper

💡 That surprise merger became a barbecue stopper at our street party, instantly replacing weather talk with whispered timelines and nervous jokes.

آن ادغام غافلگیرکننده تبدیل به یک مانع کباب‌پزی در مهمانی خیابانی ما شد و فوراً صحبت‌های مربوط به آب و هوا را با زمزمه‌های جدول زمانی و شوخی‌های عصبی جایگزین کرد.

💡 In Australian slang, a dramatic policy announcement qualifies as a barbecue stopper, because backyard chatter pauses while everyone recalibrates expectations.

در زبان عامیانه استرالیایی، یک اعلام سیاست چشمگیر به عنوان مانعی برای کباب‌پزی تلقی می‌شود، زیرا پچ‌پچ‌های حیاط خلوت متوقف می‌شوند در حالی که همه انتظارات خود را دوباره ارزیابی می‌کنند.

💡 The minister’s abrupt resignation was a barbecue stopper, freezing cheerful conversations as phones appeared and speculation outran the salad dressing.

استعفای ناگهانی وزیر مثل آب خوردن بود، مکالمات شاد را منجمد کرد، تلفن‌ها ظاهر شدند و گمانه‌زنی‌ها از سس سالاد پیشی گرفتند.