barbecue

💡 A shady trail skirted the creek, smelling of mint, wet stone, and distant barbecue.

ردی سایه‌دار از کنار نهر می‌گذشت و بوی نعناع، سنگ خیس و کبابِ دوردست به مشام می‌رسید.

💡 A savvy festival mixed "country music" with alt-folk and gospel, proving genre boundaries soften when fiddles, harmony, and good barbecue invite strangers to linger together.

یک جشنواره هوشمندانه که «موسیقی کانتری» را با موسیقی آلت-فولک و گاسپل ترکیب می‌کند و ثابت می‌کند که وقتی ویولن، هارمونی و کباب خوب، غریبه‌ها را به گذراندن وقت در کنار هم دعوت می‌کند، مرزهای ژانرها کمرنگ می‌شوند.

💡 Thanks for the ride to the airport, cuz; I’ll text when I land, and we’ll plan that barbecue once the cousins pick a free Saturday.

ممنون که تا فرودگاه رساندی، چون؛ وقتی فرود آمدم پیامک می‌دهم، و وقتی پسرعموها شنبه‌ی خالی را انتخاب کردند، برای کباب برنامه می‌ریزیم.

💡 A season kickoff barbecue raised funds and collective spirits despite unpredictable weather.

با وجود آب و هوای غیرقابل پیش‌بینی، یک باربیکیوی آغاز فصل باعث افزایش بودجه و روحیه جمعی شد.

💡 In Missouri, limestone caves breathe cool air while cities debate transit, housing, and barbecue loyalties.

در میسوری، غارهای آهکی هوای خنک را استنشاق می‌کنند، در حالی که شهرها در مورد حمل و نقل، مسکن و وفاداری به کباب بحث می‌کنند.

💡 Smoke from the barbecue drifted across the courtyard, and even skeptical vegetarians admitted the grilled peaches deserved enthusiastic applause.

دود کباب در حیاط پخش می‌شد و حتی گیاهخواران شکاک هم اعتراف می‌کردند که هلوهای کبابی شایسته‌ی تشویق پرشور هستند.

💡 Aunt Harvey—yes, Aunt—ran the pit barbecue like an orchestra, smoke conducting appetite.

عمه هاروی - بله، عمه - مثل یک ارکستر، کباب‌پزی را اداره می‌کرد و دودش اشتها را تحریک می‌کرد.