bantling

💡 The novelist used bantling to evoke a bygone voice, balancing charm with clarity so readers didn’t stumble.

این رمان‌نویس از شوخی و مزاح برای تداعی صدایی قدیمی استفاده کرد و جذابیت را با وضوح متعادل ساخت تا خوانندگان دچار لغزش نشوند.

💡 That bothersome bantling, the big Irish baby, Is tucked up in bed for a long forty winks.

آن داد و بیدادِ آزاردهنده، آن نوزادِ درشتِ ایرلندی، چهل پلکِ طولانی در رختخواب لمیده است.

💡 A neighbor called the newborn a cheerful bantling, an old-fashioned term delivered with genuine affection.

یکی از همسایه‌ها نوزاد را «شوخ و شوخ» خطاب کرد، اصطلاحی قدیمی که با محبت واقعی ادا می‌شد.

💡 A cradle rocked gently as the tiny bantling snored, blissfully unaware of deadlines and laundry mountains.

گهواره‌ای به آرامی تکان می‌خورد، در حالی که آن موجود کوچک خرناس می‌کشید، و با خوشحالی از ضرب‌الاجل‌ها و کوه‌های لباس‌های شسته شده بی‌خبر بود.

💡 The intelligently pious Tillotson wishes Mother Church well rid of the bantling; and poor George the Third himself, with all his immense genius for orthodoxy, could not take kindly to it.

تیلوتسونِ مؤمن و باهوش، آرزو می‌کند که کلیسای مادر از شر این ناسزاگویی‌ها خلاص شود؛ و خودِ جرج سومِ بیچاره، با تمام نبوغ عظیمش در راست‌کیشی، نمی‌توانست با آن کنار بیاید.