banshee

💡 At times sweet naif, at times screaming banshee, she seems not quite human, like the strange half-duck/half-dog creature that follows her around the scientist’s house.

گاهی اوقات ساده‌لوح و شیرین، و گاهی اوقات جیغ جیغوی بانشی، او کاملاً انسان به نظر نمی‌رسد، مانند موجود عجیب نیمه اردک/نیمه سگ که او را در خانه دانشمند دنبال می‌کند.

💡 It was the fewest points the Lakers had scored in a playoff win since 1991 — a real celebration of the banshee stuff the coaches had been preaching for months.

این کمترین امتیازی بود که لیکرز از سال ۱۹۹۱ در یک برد پلی‌آف کسب کرده بود - جشنی واقعی برای آن چیزهای بانشی که مربیان ماه‌ها موعظه می‌کردند.

💡 When the feedback hit, the speakers seemed to wail like a banshee in protest.

وقتی بازخورد رسید، به نظر می‌رسید گوینده‌ها مثل یک الهه‌ی بانشی به نشانه‌ی اعتراض ناله می‌کنند.

💡 A toddler can wail like a banshee one minute and laugh with hiccups the next.

یک کودک نوپا می‌تواند یک دقیقه مثل بانشی ناله کند و دقیقه‌ی بعد با سکسکه بخندد.

💡 Folklore describes a banshee as a harbinger, yet storytellers repurpose the figure to explore grief, warning, and love.

فرهنگ عامه، بانشی را به عنوان یک منادی توصیف می‌کند، با این حال قصه‌گوها از این شخصیت برای کاوش در غم، هشدار و عشق استفاده می‌کنند.

💡 But just before all the banshee wailing threatens to overwhelm proceedings, along comes a hypnotic tribal beat which briefly turns the wake into a party.

اما درست قبل از اینکه ناله‌های بانشی‌ها مراسم را تحت الشعاع قرار دهد، یک ریتم مسحورکننده‌ی قبیله‌ای از راه می‌رسد که برای مدت کوتاهی مراسم را به یک مهمانی تبدیل می‌کند.