bang-bang

💡 The phrase bang bang in dialogue risks cliché, so writers deploy it sparingly, saving punch for genuinely kinetic moments.

عبارت بنگ بنگ در دیالوگ‌ها خطر کلیشه شدن را به همراه دارد، بنابراین نویسندگان آن را با احتیاط به کار می‌برند و چاشنی آن را برای لحظات واقعاً پرجنب‌وجوش نگه می‌دارند.

💡 In editing, a bang bang cut between scenes kept momentum relentless, matching the protagonist’s racing heartbeat.

در تدوین، یک کات بنگ بنگ بین صحنه‌ها، ریتم فیلم را بی‌وقفه حفظ می‌کرد و با ضربان قلب تند شخصیت اصلی داستان هماهنگ بود.

💡 Three batters later, the Yankees failed to match such bang-bang decision-making.

سه ضربه بعد، یانکی‌ها نتوانستند با چنین تصمیم‌گیری‌های کوبنده‌ای برابری کنند.

💡 The restaurant served a playful bang bang cauliflower, crispy and sweet-hot, convincing skeptics that vegetables can headline without apology.

رستوران گل کلم بنگ بنگِ بازیگوشانه‌ای سرو کرد، ترد و شیرین و داغ، و شکاکان را متقاعد کرد که سبزیجات می‌توانند بدون عذرخواهی در صدر اخبار قرار بگیرند.

💡 Then, rookie star Roman Anthony drove him home with a double, Bregman able to score on a bang-bang play at the plate after the ball ricocheted off the Monster and bounced past Pages in left center.

سپس، ستاره تازه‌کار، رومن آنتونی، با یک دابل او را به خانه رساند، برگمن توانست با یک حرکت سریع و ناگهانی، پس از برخورد توپ به مانستر و برخورد به زمین، امتیاز کسب کند.

💡 “It’s hard. And they’re kind of bang-bang situations.”

«سخته. و این موقعیت‌ها مثل یه انفجار بزرگ می‌مونن.»