baneberry

💡 The ranger warned children to admire baneberry only with eyes, because its glossy fruit hides toxins that can make curious explorers very sick.

محیط‌بان به بچه‌ها هشدار داد که فقط با چشم‌هایشان از بنبری لذت ببرند، زیرا میوه براق آن سمومی را پنهان می‌کند که می‌تواند کاوشگران کنجکاو را به شدت بیمار کند.

💡 Photographers framed a cluster of baneberry against moss, capturing beauty that belongs on memory cards, not dinner plates.

عکاسان، خوشه‌ای از توت فرنگی را در مقابل خزه قاب گرفتند و زیبایی‌ای را ثبت کردند که شایسته‌ی ثبت در کارت‌های حافظه است، نه بشقاب‌های شام.

💡 As for why it grows on such a creepy blood-red stalk, that may be a holdover from its more common relative, red baneberry.

اینکه چرا روی چنین ساقه‌ی قرمز خونیِ ترسناکی رشد می‌کند، ممکن است بازمانده‌ای از خویشاوند رایج‌ترش، یعنی بِنبری قرمز، باشد.

💡 Red baneberry (Actaea rubra) is a native woodland plant found in northern America that can be successfully gown in a home garden.

توت فرنگی قرمز (Actaea rubra) یک گیاه بومی جنگلی است که در شمال آمریکا یافت می‌شود و می‌توان آن را با موفقیت در باغچه خانه کاشت.

💡 The professor had told her about doll’s eyes, another name for the white baneberry that could cause cardiac arrest.

استاد درباره چشم‌های عروسکی، نام دیگر میوه توت سفید که می‌تواند باعث ایست قلبی شود، به او گفته بود.

💡 A field guide helped us distinguish baneberry from edible lookalikes, emphasizing leaf shape, stem color, and habitat.

یک راهنمای میدانی به ما کمک کرد تا با تأکید بر شکل برگ، رنگ ساقه و زیستگاه، بنبری را از گونه‌های خوراکی مشابه تشخیص دهیم.