bane

💡 In the first episode, my friend Anthony, who’s also a cameraman on the show, talks about vertical video being the bane of society.

در قسمت اول، دوستم آنتونی، که فیلمبردار برنامه هم هست، در مورد اینکه ویدیوی عمودی بلای جان جامعه است صحبت می‌کند.

💡 It’s a bane of hikers, but botanists say the native plant plays an important role in the ecosystem.

این گیاه برای کوهنوردان مایه دردسر است، اما گیاه‌شناسان می‌گویند این گیاه بومی نقش مهمی در اکوسیستم ایفا می‌کند.

💡 regarding the new laborsaving machinery as a bane, the 19th-century Luddites went about destroying it in protest

لودیت‌های قرن نوزدهم که ماشین‌آلات جدیدِ کم‌زحمت را بلای جان خود می‌دانستند، در اعتراض به آن، اقدام به تخریب آن کردند.

💡 Procrastination became the bane of the thesis, so we scheduled short, non-negotiable writing sprints and celebrated each tiny paragraph.

تعلل به بلای جان پایان‌نامه تبدیل شد، بنابراین ما جلسات کوتاه و غیرقابل مذاکره‌ای برای نوشتن برنامه‌ریزی کردیم و هر پاراگراف کوچک را جشن گرفتیم.

💡 Mosquitoes are the bane of summer picnics, but nets, fans, and long sleeves reclaim evenings from itchy despair.

پشه‌ها بلای جان پیک‌نیک‌های تابستانی هستند، اما پشه‌بند، پنکه و لباس‌های آستین‌بلند، عصرها را از یاس و خارش نجات می‌دهند.

💡 For runners, poor sleep is the bane of progress; recovery builds more fitness than any heroic workout.

برای دوندگان، خواب ناکافی مانع پیشرفت است؛ ریکاوری (بازسازی بدن) بیشتر از هر تمرین قهرمانانه‌ای باعث تناسب اندام می‌شود.