bandwagon

💡 England's deadly dull World Cup qualifying victory against Andorra had a Groundhog Day feel for long-time followers of this particular bandwagon.

پیروزی کسل‌کننده و مرگبار انگلیس مقابل آندورا در مقدماتی جام جهانی، برای دنبال‌کنندگان قدیمی این جریان خاص، حال و هوای «روز گراندهاگ» (Groundhog Day) را داشت.

💡 He resisted the bandwagon until evidence, not enthusiasm, convinced him to join the pilot.

او در برابر این موج مقاومت کرد تا اینکه شواهد، نه شور و شوق، او را متقاعد کرد که به خلبان بپیوندد.

💡 After the viral post, everyone jumped on the bandwagon, though few checked whether the supposed solution fit their actual problem.

بعد از این پست که خیلی همه‌گیر شد، همه به آن پیوستند، هرچند تعداد کمی بررسی کردند که آیا راه‌حل فرضی با مشکل واقعی آنها مطابقت دارد یا خیر.

💡 Prepare for the bandwagon effect when people realize his gift for sticking close to receivers and start figuring out he’s no fluke.

برای تأثیر موج هواداران آماده باشید، زمانی که مردم به استعداد او در نزدیک ماندن به دریافت‌کنندگان پی می‌برند و کم‌کم متوجه می‌شوند که او اتفاقی نیست.

💡 Marketers warned against a shallow bandwagon strategy; authenticity and sustained service matter long after hashtags fade.

بازاریابان نسبت به استراتژی سطحیِ تقلید از دیگران هشدار دادند؛ اصالت و خدمات پایدار مدت‌ها پس از محو شدن هشتگ‌ها اهمیت دارند.

💡 Lee Mid-Rise Flare Jeans Drew Barrymore has also hopped on the flare jeans bandwagon, and this Lee pair is a close lookalike for her style.

شلوار جین دمپا گشاد لی درو بریمور هم به جمع طرفداران شلوار جین دمپا گشاد پیوسته و این شلوار لی شباهت زیادی به استایل او دارد.