Band-Aid

💡 In the medicine cabinet, a colorful Band Aid stopped the bleeding while a gentle conversation soothed tears even faster.

در کابینت داروها، یک چسب زخم رنگارنگ خونریزی را بند آورد در حالی که یک گفتگوی آرام اشک‌هایش را سریع‌تر آرام کرد.

💡 But let there be no mistake: pulling the trigger on U.S. military force inside Mexico would be about as effective as putting a Band-Aid over a gaping wound.

اما اشتباه نکنید: کشیدن ماشه به سمت نیروهای نظامی ایالات متحده در داخل مکزیک تقریباً به اندازه گذاشتن چسب زخم روی یک زخم باز مؤثر خواهد بود.

💡 “I don’t have a Band-Aid over it,” she adds.

او اضافه می‌کند: «من هیچ راه حل قطعی برای آن ندارم.»

💡 Short-term gerrymanders in blue states might put a Band-Aid on the immediate problem, but could come back to bite them once reapportionment arrives.

ممکن است تقسیم‌بندی‌های کوتاه‌مدت حوزه‌های انتخابیه در ایالت‌های آبی، موقتاً مشکل را حل کند، اما ممکن است به محض اینکه تقسیم‌بندی مجدد انجام شود، دوباره به ضررشان تمام شود.

💡 The charity single Band Aid sparked debates about messaging, effectiveness, and how celebrity attention can overshadow local expertise.

تک‌آهنگ خیریه‌ی Band Aid بحث‌هایی را در مورد پیام‌رسانی، اثربخشی و اینکه چگونه توجه سلبریتی‌ها می‌تواند تخصص محلی را تحت‌الشعاع قرار دهد، برانگیخت.

💡 We joked that management wanted a Band Aid for structural problems, but the workshop insisted on durable fixes and transparent metrics.

ما به شوخی گفتیم که مدیریت برای مشکلات ساختاری به دنبال یک راه حل موقت است، اما کارگاه بر اصلاحات پایدار و معیارهای شفاف اصرار داشت.