ballyrag

💡 I did; but as he seen me coming out of the other place, he only ballyragged me, and said, 'We only discount for them as has letters of credit on us.'

من این کار را کردم؛ اما همین که مرا دید که از آن مکان دیگر بیرون می‌آیم، فقط مرا به باد انتقاد گرفت و گفت: «ما فقط به اندازه اعتبارنامه‌هایمان برای آنها تخفیف قائل می‌شویم.»

💡 They set to work, and by dint of much discussing, disagreeing, ballyragging and bulldozing each other, they did make a fair start.

آنها شروع به کار کردند و با بحث‌های فراوان، مخالفت‌ها، لاف‌زنی‌ها و تخریب یکدیگر، شروع نسبتاً خوبی داشتند.

💡 The editor refused to ballyrag interns for typos, preferring consistent coaching sessions that built durable habits and confidence.

ویراستار از سرزنش کارآموزان به خاطر غلط‌های تایپی خودداری می‌کرد و جلسات آموزشی مداومی را ترجیح می‌داد که عادات و اعتماد به نفس پایدار ایجاد می‌کرد.

💡 I'm old enough not to be bossed and ballyragged by you two women!

من به اندازه کافی بزرگ شده‌ام که شما دو زن به من امر و نهی نکنید و به من زور نگویید!

💡 If supervisors ballyrag staff during crunch weeks, morale collapses quickly, turnover spikes, and institutional knowledge evaporates just when it’s most needed.

اگر سرپرستان در طول هفته‌های بحرانی، کارکنان را به شدت تحت فشار قرار دهند، روحیه به سرعت فرو می‌ریزد، جابجایی کارکنان افزایش می‌یابد و دانش سازمانی درست زمانی که بیشترین نیاز به آن وجود دارد، از بین می‌رود.

💡 Don’t ballyrag new volunteers when they make mistakes; give clear guidance, celebrate improvement, and protect the welcoming culture we claim to value.

داوطلبان جدید را وقتی اشتباه می‌کنند، سرزنش نکنید؛ راهنمایی‌های واضح ارائه دهید، پیشرفت‌ها را جشن بگیرید و از فرهنگ استقبالی که ادعا می‌کنیم برای آن ارزش قائلیم، محافظت کنید.