balloon sail

💡 Racing rules permitted a balloon sail under specific conditions, so tacticians watched for shifts that justified the gamble.

قوانین مسابقات اتومبیل‌رانی، بادبان بادکنکی را تحت شرایط خاصی مجاز می‌دانست، بنابراین تاکتیک‌دان‌ها مراقب تغییراتی بودند که این قمار را توجیه می‌کرد.

💡 The skipper unfurled a balloon sail when the breeze softened, coaxing speed from thin air during the lazy afternoon leg.

وقتی نسیم ملایم شد، ناخدا بادبان بادکنکی را باز کرد و در طول مرحله‌ی کسالت‌بار بعدازظهر، از هوای رقیق، سرعت گرفت.

💡 We photographed the colorful balloon sail billowing like a cheerful lung against slate water.

ما از بادبان رنگارنگ بادکنک که مانند ریه‌ای شاد در مقابل آب‌های تخته‌سنگی موج می‌زد، عکس گرفتیم.

💡 As the balloon sails on, borne forward by the wind, its shadow travels either on the ground or on the clouds.

همچنان که بادکنک به حرکت خود ادامه می‌دهد و باد آن را به جلو می‌راند، سایه‌اش یا روی زمین یا روی ابرها حرکت می‌کند.

💡 He accepts a pipe, and his greater height raises it into a favourable current of air—the glistening balloon sails off.

او یک پیپ را می‌پذیرد و ارتفاع بیشترش آن را به جریان هوای مطلوبی تبدیل می‌کند - بادکنک درخشان به پرواز در می‌آید.

💡 "Only to have a race you have to let your balloon sail off, without any string fast to it, and you will not get it back again."

«فقط برای اینکه مسابقه برگزار شود، باید بادکنکت را بدون هیچ طنابی رها کنی و به پرواز دربیاوری، در این صورت دیگر نمی‌توانی آن را پس بگیری.»