balloon

💡 At the festival, a single red balloon slipped free, and every child tracked it until it vanished into bright, indifferent sky.

در این جشنواره، یک بادکنک قرمز به هوا رفت و همه بچه‌ها آن را دنبال کردند تا اینکه در آسمان روشن و بی‌تفاوت ناپدید شد.

💡 We shipped only the features that were needed, then watched churn drop because customers prefer reliability and clarity over a balloon parade of buttons nobody understands.

ما فقط ویژگی‌های مورد نیاز را ارسال کردیم، سپس شاهد کاهش ریزش بودیم زیرا مشتریان قابلیت اطمینان و شفافیت را به انبوهی از دکمه‌هایی که هیچ‌کس از آنها سر در نمی‌آورد، ترجیح می‌دهند.

💡 Temperature control accelerates amylolysis; too hot, enzymes sulk, but just right, dough rises like a polite balloon.

کنترل دما، آمیلولیز را تسریع می‌کند؛ اگر خیلی داغ باشد، آنزیم‌ها اخم می‌کنند، اما اگر به اندازه باشد، خمیر مثل یک بادکنک مودب بالا می‌آید.

💡 When factories overproduce, inventory carrying costs balloon and cashflow tightens dangerously.

وقتی کارخانه‌ها بیش از حد تولید می‌کنند، هزینه‌های نگهداری موجودی افزایش می‌یابد و جریان نقدی به طرز خطرناکی محدود می‌شود.

💡 Waiting times ballooned during the pandemic as hospitals scaled back on the amount of routine care they were doing.

زمان انتظار در طول همه‌گیری افزایش یافت، زیرا بیمارستان‌ها میزان مراقبت‌های روتین خود را کاهش دادند.

💡 He hit click on “submit,” then breathed out like a balloon.

او روی «ارسال» کلیک کرد، سپس مثل بادکنک نفسش را بیرون داد.