ballocks

💡 She called the marketing claim ballocks, insisting on independent testing before approving language that might mislead conscientious customers.

او ادعاهای بازاریابی را بی‌اساس خواند و اصرار داشت که قبل از تأیید عباراتی که ممکن است مشتریان وظیفه‌شناس را گمراه کند، آزمایش‌های مستقل انجام شود.

💡 The editor red-penciled several paragraphs as ballocks, demanding sourced numbers rather than confident vibes posing as analysis.

ویراستار چندین پاراگراف را به عنوان «خطا» با مداد قرمز پاک کرد و به جای لحن مطمئنی که به عنوان تحلیل مطرح می‌شد، خواستار اعداد و ارقام معتبر شد.

💡 After hours of contradictory memos, he muttered “absolute ballocks,” then assembled the evidence into a clear timeline that finally dissolved the confusion.

پس از ساعت‌ها یادداشت‌های متناقض، او زیر لب غرغر کرد «کاملاً مردود» و سپس شواهد را در یک جدول زمانی واضح گردآوری کرد که سرانجام سردرگمی را از بین برد.