balladize

💡 Journalists warned not to balladize the miners’ ordeal, reminding editors that catchy refrains can oversimplify complex labor struggles and hazardous regulations.

به روزنامه‌نگاران هشدار داده شد که از مصیبت معدنچیان بزرگنمایی نکنند و به سردبیران یادآوری کردند که جملات قصار و طعنه‌آمیز می‌توانند مبارزات پیچیده کارگری و مقررات خطرناک را بیش از حد ساده جلوه دهند.

💡 It’s tempting to balladize your childhood, smoothing edges into a tidy myth, but growth usually hides inside messier, unresolved chapters.

وسوسه‌انگیز است که دوران کودکی‌تان را به یک افسانه‌ی بی‌سروصدا تبدیل کنید و از آن یک افسانه‌ی مرتب و منظم بسازید، اما رشد معمولاً در فصل‌های به‌هم‌ریخته‌تر و حل‌نشده پنهان می‌شود.

💡 The filmmaker refused to balladize the scandal, choosing unflinching interviews over soft-focus nostalgia that would have flattered the guilty.

این فیلمساز از پرداختن به این رسوایی خودداری کرد و مصاحبه‌های بی‌پرده را به نوستالژی ملایمی که می‌توانست مایه آبروریزی برای گناهکاران باشد، ترجیح داد.