Balch Springs

💡 In Balch Springs, a Dallas suburb where last month a grass fire that started in a tinder-dry open field damaged over two dozen homes, officials on Monday were rescuing people from flooded homes.

در بالچ اسپرینگز، حومه دالاس، که ماه گذشته آتش‌سوزی علف‌ها در یک زمین باز خشک و آتش‌گرفته آغاز شد و به بیش از بیست و چهار خانه آسیب رساند، مقامات روز دوشنبه در حال نجات مردم از خانه‌های سیل‌زده بودند.

💡 Balch Springs police said Luis Pardo may have fled into Mexico after his truck was found unoccupied Friday in El Paso.

پلیس بالچ اسپرینگز اعلام کرد لوئیس پاردو پس از اینکه کامیونش روز جمعه در ال پاسو خالی از سکنه پیدا شد، احتمالاً به مکزیک گریخته است.

💡 The owner had the area in Balch Springs cut Monday after inaction following two city requests prompted a citation for a code violation, said city Fire Marshal Sean Davis.

شان دیویس، رئیس آتش‌نشانی شهر بالچ اسپرینگز، گفت که مالک روز دوشنبه پس از آنکه عدم اقدام در پی دو درخواست شهرداری منجر به صدور حکم به دلیل نقض مقررات شد، منطقه را در بالچ اسپرینگز قطع کرد.

💡 A regional planning meeting in Balch Springs reviewed transit options, hoping to reduce commute times and increase access to jobs across the metro.

یک جلسه برنامه‌ریزی منطقه‌ای در بالچ اسپرینگز، گزینه‌های حمل و نقل عمومی را بررسی کرد، به این امید که زمان رفت و آمد را کاهش داده و دسترسی به مشاغل در سراسر مترو را افزایش دهد.

💡 Local artists in Balch Springs organized a weekend market, drawing food trucks, families, and musicians to energize the city’s central park.

هنرمندان محلی در بالچ اسپرینگز یک بازار آخر هفته ترتیب دادند و با جذب کامیون‌های غذا، خانواده‌ها و نوازندگان، شور و نشاط را به پارک مرکزی شهر هدیه دادند.

💡 After heavy rain, residents of Balch Springs coordinated volunteer teams to clear debris from creeks, protecting yards and restoring safe neighborhood paths.

پس از باران شدید، ساکنان بالچ اسپرینگز تیم‌های داوطلب را برای پاکسازی آوار از نهرها، محافظت از حیاط‌ها و احیای مسیرهای امن محله هماهنگ کردند.