Balak

💡 Hendel also told Live Science that according to the Bible, King Balak existed 200 years prior to the tablet's creation, so a reference to him is unlikely.

هندل همچنین به Live Science گفت که طبق کتاب مقدس، پادشاه بالاق ۲۰۰ سال قبل از ایجاد لوح وجود داشته است، بنابراین اشاره به او بعید است.

💡 In the story, Balak hires a prophet and learns influence has limits.

در داستان، بالاق یک پیامبر استخدام می‌کند و می‌فهمد که نفوذ و تأثیرگذاری محدودیت‌هایی دارد.

💡 However, the researchers, led by the study's lead author, Israel Finkelstein, believe the letter "B" is there and it is not a reference to "beth," the Hebrew word for "house," but rather Balak.

با این حال، محققان به رهبری نویسنده اصلی این مطالعه، اسرائیل فینکلشتاین، معتقدند که حرف "B" در آنجا وجود دارد و اشاره‌ای به "بت"، کلمه عبری برای "خانه" نیست، بلکه به بالاق اشاره دارد.

💡 Handcarts rule – with shouts of “balak, balak” to warn all to move aside as they make their way through the narrow passages.

گاری‌های دستی حکومت می‌کنند - با فریادهای «بالاک، بالاک» به همه هشدار می‌دهند که هنگام عبور از گذرگاه‌های باریک، کنار بروند.

💡 Art depicting Balak often exaggerates gesture; marginal notes offer nuance.

آثار هنری که بالاک را به تصویر می‌کشند اغلب ژست‌ها را اغراق‌آمیز نشان می‌دهند؛ یادداشت‌های حاشیه‌ای ظرافت‌هایی را ارائه می‌دهند.