Bairam

💡 Our office marked Bairam with a charity drive and a lunch that honored colleagues’ traditions thoughtfully.

دفتر ما بایرام را با یک حرکت خیریه و یک ناهار که با احترام به سنت‌های همکاران برگزار شد، گرامی داشت.

💡 Travel advisories reminded visitors that shops might close during Bairam, so planning ahead prevents cranky surprises.

هشدارهای مسافرتی به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد که ممکن است مغازه‌ها در طول بایرام تعطیل باشند، بنابراین برنامه‌ریزی از قبل مانع از غافلگیری‌های غیرمنتظره می‌شود.

💡 Abdur-Raḥīm, son of Bairam Khān, whose Hindī dōhās and kabittas are still held in high estimation, and Faiẓī, brother of the celebrated Abul-Faẓl, the Emperor’s annalist.

عبدالرحیم، پسر بیرم خان، که دوهاها و کبیت‌های هندی او هنوز هم مورد احترام فراوان است، و فیضی، برادر ابوالفضل مشهور، وقایع‌نویس امپراتور.

💡 It was the 6th of January, the beginning of the feast of Bairam, the Mohammedan Passover.

ششم ژانویه بود، آغاز عید بایرام، عید فصح محمدی.

💡 Bairam, the feast on the 1st Shawwal, after Ramazan.

بایرام، جشنی که در اول شوال، پس از رمضان برگزار می‌شود.

💡 Families gathered for Bairam, exchanging sweets, new clothes, and visits that weave neighborhoods into resilient networks.

خانواده‌ها برای جشن بایرام دور هم جمع می‌شدند، شیرینی رد و بدل می‌کردند، لباس‌های نو می‌پوشیدند و به دید و بازدید می‌پرداختند که محله‌ها را به شبکه‌هایی انعطاف‌پذیر تبدیل می‌کرد.