bailiwick

💡 The sheriff declared the disputed pasture outside his bailiwick, sending neighbors to mediators instead.

کلانتر مرتع مورد مناقشه را خارج از محوطه‌ی تحت نظارت خود اعلام کرد و در عوض همسایگان را به میانجی‌گری فرستاد.

💡 Writers sometimes confuse bailiwick with ballyhoo; one marks jurisdiction, the other noisy hype.

نویسندگان گاهی اوقات bailiwick را با ballyhoo اشتباه می‌گیرند؛ یکی نشان‌دهنده‌ی صلاحیت قضایی است و دیگری هیاهوی تبلیغاتی.

💡 Its abilities were astonishing — and squarely in the bailiwick of people who generate content, such as advertising copy and blog posts, for a living.

توانایی‌های آن شگفت‌انگیز بود - و کاملاً در حد و اندازه افرادی بود که برای امرار معاش، محتوا تولید می‌کنند، مانند متن‌های تبلیغاتی و پست‌های وبلاگ.

💡 They are already reportedly chafing at the Musk "DOGE" contraption since budgeting really is their bailiwick and they want to do the cutting themselves.

طبق گزارش‌ها، آنها از همین الان از دستگاه «DOGE» ماسک دلخور هستند، چون بودجه‌بندی واقعاً اهرم فشار آنهاست و می‌خواهند خودشان این کار را انجام دهند.

💡 Product analytics isn’t my bailiwick, so I’ll fetch someone who lives happily among funnels, cohorts, and retention curves.

تحلیل محصول کار من نیست، بنابراین کسی را استخدام می‌کنم که با خوشحالی در میان قیف‌ها، گروه‌ها و منحنی‌های ماندگاری زندگی می‌کند.

💡 “The 12th Amendment places the counting of electoral votes in the Congress’ bailiwick.

«متمم دوازدهم، شمارش آرای انتخاباتی را به عهده‌ی دیوان عالی کنگره می‌گذارد.»