bag lady

💡 She joked she’d become a bag lady if the bookstore closed; friends bought memberships and cookies.

او به شوخی می‌گفت اگر کتابفروشی تعطیل شود، کیف‌دوز می‌شود؛ دوستانش حق عضویت و کلوچه می‌خرند.

💡 A shopping bag lady guarded her belongings like archives, each plastic rustle cataloging survival.

یک خانم کیسه خرید از وسایلش مانند بایگانی محافظت می‌کرد، و هر خش‌خش پلاستیکی، بقای فهرست‌بندی را نشان می‌داد.

💡 A bag lady wearing a complicated mask dug into her luggage and produced filthy masks to offer those who had joyfully unmasked themselves.

یک خانم کیسه‌بان که ماسک پیچیده‌ای به صورت داشت، در چمدانش دست برد و ماسک‌های کثیفی بیرون آورد تا به کسانی که با خوشحالی نقاب از چهره برداشته بودند، بدهد.

💡 The caricature of a bag lady ignores complex stories; outreach teams emphasize names, dignity, and steady housing.

کاریکاتور یک زن کیسه‌دوز، داستان‌های پیچیده را نادیده می‌گیرد؛ تیم‌های اطلاع‌رسانی بر نام، عزت و مسکن ثابت تأکید دارند.

💡 The choral ensembles were stirring and effective, especially those for the women portraying Verdi’s witches, depicted in this staging as like a sisterhood of frumpily dressed yet menacing bag ladies.

گروه‌های کر، مهیج و تأثیرگذار بودند، به‌ویژه آن‌هایی که مربوط به زنانی بودند که نقش جادوگران وردی را بازی می‌کردند، زنانی که در این صحنه‌پردازی همچون انجمنی از بانوان ولگرد با لباس‌های شلخته اما تهدیدآمیز به تصویر کشیده شده بودند.

💡 Ms. Komar said: “That she was seen as some kind of bag lady, that her art gets overshadowed by those stories, makes us angry.”

خانم کومار گفت: «اینکه او را نوعی کیسه‌دوز می‌دانستند، اینکه هنرش تحت الشعاع آن داستان‌ها قرار می‌گیرد، ما را عصبانی می‌کند.»