badmash

💡 ‘The badmash,’ Bipin chuckled; ‘I have got him at last.’

بیپین ریزریز خندید و گفت: «اون عوضی رو بالاخره گیر آوردم.»

💡 The old script labeled him badmash, a term modern editors contextualize to avoid lazy caricature.

متن قدیمی به او برچسب «بدماشی» (badmash) زده بود، اصطلاحی که ویراستاران مدرن برای جلوگیری از کلیشه‌سازی ناشیانه، آن را در متن خود جای می‌دهند.

💡 In films, the lovable badmash reforms after a grandmother’s speech and an honest job.

در فیلم‌ها، آدم‌های بدِ دوست‌داشتنی بعد از یک سخنرانی مادربزرگ و یک شغل شرافتمندانه، دوباره خودشان را نشان می‌دهند.

💡 Neighborhood elders warned about a local badmash, then organized youth clubs to redirect energy productively.

ریش سفیدان محله درباره یک گروه تبهکار محلی هشدار دادند، سپس باشگاه‌های جوانان را برای هدایت انرژی به سمت بهره‌وری سازماندهی کردند.

💡 "We'll see who's a badmash!" the youth returned loftily.

جوان با غرور پاسخ داد: «خواهیم دید چه کسی بدجنس است!»

💡 That's all well and good, but there are moments when you really do want to look beyond what it means to "puckrow" a "beebee" or tolerate a "badmash chuckeroo."

همه اینها خوب و عالی است، اما لحظاتی هست که واقعاً می‌خواهید فراتر از معنای «غر زدن» به یک «زنبور عسل» یا تحمل یک «چرک بد» را ببینید.