backsplice

💡 Sailors use a backsplice to finish rope ends neatly, preventing fray and adding a friendly handhold for wet fingers.

ملوانان از یک اتصال دهنده‌ی پشتی برای پرداخت دقیق انتهای طناب استفاده می‌کنند که از ساییدگی جلوگیری کرده و جای مناسبی برای انگشتان خیس ایجاد می‌کند.

💡 For synthetic lines, a proper backsplice beats tape, lasting through seasons of salt and sun.

برای نخ‌های مصنوعی، یک اتصال پشتی مناسب، نوار چسب را شکست می‌دهد و در طول فصول نمک و آفتاب دوام می‌آورد.

💡 The rigger taught a tight backsplice, tucking strands until the line looked factory-born.

ریگر، وصله‌ی محکم نخ به پشت را آموزش داد و رشته‌ها را تا جایی جمع کرد که نخ، ظاهری کارخانه‌ای پیدا کند.