backspin

💡 But things are finally starting to take a turn — or a backspin, as a pickler might say.

اما بالاخره اوضاع دارد رو به تغییر می‌رود - یا به قول یک ترشی‌فروش، دارد رو به عقب می‌رود.

💡 “If he hit that with backspin,” third baseman Max Muncy said, “it’s out of the stadium for sure.”

مکس مانسی، بازیکن سوم بیسبال، گفت: «اگر او با بک اسپین ضربه بزند، مطمئناً از ورزشگاه اخراج می‌شود.»

💡 The ball clanged off the front rim, appearing short — until backspin carried it to the back iron for a second bounce.

توپ با صدای بلندی به لبه جلویی برخورد کرد و به نظر کوتاه می‌رسید - تا اینکه چرخش به عقب آن را برای دومین جهش به لبه پشتی منتقل کرد.

💡 Table tennis players read backspin by watching opponents’ paddle angles and listening for subtle contact sounds.

بازیکنان تنیس روی میز با تماشای زوایای پارو زدن حریفان و گوش دادن به صداهای تماس ظریف، چرخش به عقب را تشخیص می‌دهند.

💡 Baristas tamp evenly; uneven beds can mimic backspin in water flow, pulling shots inconsistently.

باریستاها به طور یکنواخت تمپ می‌کنند؛ سطوح ناهموار می‌توانند چرخش معکوس در جریان آب را تقلید کنند و شات‌ها را به طور ناموزون بیرون بیاورند.

💡 A wedge shot with crisp backspin landed, danced, and obediently checked beside the flag.

یک ضربه گوه ای با چرخش برگشتی تند فرود آمد، رقصید و مطیعانه در کنار پرچم مهار شد.