backslapping

💡 The damage these people have done to our country will not be identified or resolved with nice tweets, pandering and backroom backslapping.

آسیبی که این افراد به کشور ما وارد کرده‌اند، با توییت‌های زیبا، چاپلوسی و پشت پرده، قابل شناسایی یا حل نخواهد بود.

💡 Unbeknown to Kendall and Roman, their father had already invited Matsson to the party; but the Swede declined, because legacy media backslapping and chest-puffing bores him.

کندال و رومن نمی‌دانستند که پدرشان قبلاً ماتسون را به مهمانی دعوت کرده بود؛ اما این سوئدی دعوت را رد کرد، زیرا از تعریف و تمجیدهای همیشگی رسانه‌ها و بادگلو زدن‌هایشان خسته شده بود.

💡 And yet the avuncular, backslapping, work-across-the-aisle deal maker has struggled to translate decades of good will into the unifying presidency he promised.

و با این حال، این سیاستمدارِ خونگرم، لجباز و اهلِ کار و تلاش برای تبدیل دهه‌ها حسن نیت به ریاست جمهوریِ وحدت‌بخشی که وعده داده بود، با مشکل مواجه بوده است.

💡 The ceremony devolved into empty backslapping until someone asked how the program would sustain itself after grant money evaporated.

مراسم به هیاهوی پوچ و توخالی تبدیل شد تا اینکه کسی پرسید پس از تمام شدن کمک‌های مالی، برنامه چگونه خود را حفظ خواهد کرد.

💡 Replace backslapping with specific recognition for unglamorous, necessary work: documentation, testing, and night shifts.

به جای سرزنش و تحقیر، از کارهای غیرضروری و غیرضروری مانند مستندسازی، آزمایش و شیفت شب، به طور خاص قدردانی کنید.

💡 Investors recognize performative backslapping quickly; show cash flow, not confetti.

سرمایه‌گذاران به سرعت متوجه واکنش‌های نمایشی می‌شوند؛ جریان نقدی را نشان دهید، نه پول‌های کاغذی را.