backseat driver

💡 He says he will put members first, and won't be a "backseat driver" to the Labour leadership.

او می‌گوید اعضا را در اولویت قرار خواهد داد و «راننده عقب» رهبری حزب کارگر نخواهد بود.

💡 There is always a risk for any prime minister that your predecessor ends up as a backseat driver.

همیشه برای هر نخست‌وزیری این خطر وجود دارد که نخست‌وزیر قبلی به راننده‌ی عقب تبدیل شود.

💡 Soon after, Moriarty exited from the backseat driver’s side door, Mosser said, with his right hand to his side.

موسر گفت، کمی بعد، موریارتی از درِ عقبِ سمت راننده خارج شد، در حالی که دست راستش را به پهلو گرفته بود.

💡 I muted the backseat driver by handing over navigation; responsibility shrinks commentary faster than lectures.

با سپردن ناوبری به راننده‌ی صندلی عقب، صدایش را کم کردم؛ مسئولیت، تفسیر را سریع‌تر از سخنرانی‌ها کاهش می‌دهد.

💡 A founder can become a backseat driver after delegating; resist, or teams will stop steering.

یک بنیانگذار می‌تواند پس از واگذاری امور، نقش راننده‌ی کمکی را بازی کند؛ مقاومت کنید، وگرنه تیم‌ها دیگر هدایت امور را به دست نخواهند گرفت.

💡 Family road trips limit the backseat driver with headphones, audiobooks, and pretzels.

سفرهای جاده‌ای خانوادگی، راننده صندلی عقب را با هدفون، کتاب صوتی و چوب شور محدود می‌کند.