back projection

💡 Yorgos was keen to redo old cinema techniques like back projection, things he’d seen in 1930s cinematography, with a 2022 slant on it.

یورگوس مشتاق بود تکنیک‌های قدیمی سینما مانند بک پروجکشن، چیزهایی که در فیلم‌برداری دهه ۱۹۳۰ دیده بود، را با رویکردی به سال ۲۰۲۲ بازسازی کند.

💡 The action opens with that staggering skiing-off-a-cliff stunt, just after Moore is seen supposedly skiing in front of an obvious back projection.

صحنه‌های اکشن با آن صحنه‌ی اسکی‌بازی از بالای صخره آغاز می‌شود، درست بعد از اینکه مور ظاهراً در حال اسکی کردن جلوی یک بک‌پروجکشن واضح دیده می‌شود.

💡 And in several scenes, Almereyda uses old-fashioned back projection, which gives the film a theatrical sensibility.

و در چندین صحنه، آلمریدا از روش قدیمی بک‌پروجکشن استفاده می‌کند که به فیلم حس و حال تئاتری می‌دهد.

💡 Filmmakers revived back projection for a retro chase sequence, compositing streetlights that flickered like memory rather than gritty realism.

فیلمسازان برای سکانس تعقیب و گریز قدیمی، از روش بک‌پروجکشن استفاده کردند و نور چراغ‌های خیابان را طوری ترکیب کردند که مثل خاطره سوسو می‌زدند، نه مثل رئالیسم خشن.

💡 The theater used back projection to paint moving cityscapes behind dancers, avoiding noisy scene changes and clumsy painted flats.

این تئاتر از بک پروجکشن برای نقاشی مناظر شهری متحرک پشت رقصندگان استفاده می‌کرد و از تغییرات پر سر و صدا در صحنه و رنگ‌آمیزی‌های ناشیانه اجتناب می‌کرد.

💡 Museum displays relied on gentle back projection to animate archival photos without risking heat damage from bright, direct lamps.

نمایشگرهای موزه برای نمایش عکس‌های آرشیوی بدون خطر آسیب حرارتی ناشی از لامپ‌های پرنور و مستقیم، به پروژکتورهای بک‌پروجکشن ملایم متکی بودند.