back of beyond

💡 A random guy living in the back of beyond not only knew John McCain’s name, but knew him to be a friend who would help him if he could.

یک مرد غریبه که در آن سوی دنیا زندگی می‌کرد، نه تنها نام جان مک‌کین را می‌دانست، بلکه او را دوستی می‌دانست که اگر می‌توانست به او کمک می‌کرد.

💡 It’s not the back of beyond, but there are things that could happen, especially as we’re approaching winter: a delivery drivers’ strike, an oil strike, floods.

اینجا پشتِ Beyond نیست، اما اتفاقاتی ممکن است رخ دهد، مخصوصاً با نزدیک شدن به زمستان: اعتصاب رانندگان تحویل بار، اعتصاب نفت، سیل.

💡 It’s unknown when the Trump administration will make decisions about which monuments to cut, but for now, Katahdin is open and welcoming guests to the back of beyond in Maine.

مشخص نیست دولت ترامپ چه زمانی در مورد اینکه کدام بناهای تاریخی باید تخریب شوند تصمیم خواهد گرفت، اما فعلاً، کاتادین باز است و از مهمانان در پشت دیوارهای ماین استقبال می‌کند.

💡 The lodge felt like the back of beyond until the generator hummed and soup appeared.

کلبه مثل پشت دنیای ماوراء به نظر می‌رسید تا اینکه ژنراتور شروع به کار کرد و سوپ ظاهر شد.

💡 Deliveries to the back of beyond arrive weekly, accompanied by news and laughter.

محموله‌های ارسالی به پشتِ «فراتر» هر هفته می‌رسند، همراه با اخبار و خنده.

💡 Hikers in the back of beyond monitor weather like gossip.

کوهنوردان در انتهای آن‌سو، آب و هوا را مثل شایعات زیر نظر دارند.