bachelorhood

💡 Gay marriage is the law of the land and Bobbie swipes through photos on her phone, but NYC bachelorhood still seems redolent of smoky singles bars and divorce carries the heavy stigma of yesteryear.

ازدواج همجنس‌گرایان قانون این سرزمین است و بابی با انگشتش عکس‌های گوشی‌اش را ورق می‌زند، اما دوران مجردی در نیویورک هنوز یادآور بارهای پر از دود و مجردهاست و طلاق همچنان انگ سنگین گذشته را با خود دارد.

💡 Exhausted from his work, he’s held onto his bachelorhood with a tight grip, but his heart has begun to stir for Delia.

او که از کارش خسته شده، دوران مجردی‌اش را محکم چسبیده است، اما دلش برای دلیا شور می‌زند.

💡 The script’s emphasis on Kaczynski’s relentless bachelorhood and his feelings of castration is too neat an explanation.

تأکید فیلمنامه بر تجرد بی‌وقفه کازینسکی و احساس اختگی او، توضیح بیش از حد قانع‌کننده‌ای است.

💡 His bachelorhood wasn’t loneliness; it was quiet dinners, neighborhood errands, and unhurried generosity.

دوران مجردی او تنهایی نبود؛ شام‌های آرام، کارهای محله و سخاوت بی‌شتاب بود.

💡 After decades of bachelorhood, he adopted a cat and a radically improved vacuum cleaner.

پس از دهه‌ها زندگی مجردی، او یک گربه و یک جاروبرقیِ به‌شدت بهبودیافته را به فرزندی پذیرفت.

💡 She wrote essays celebrating chosen bachelorhood, challenging assumptions.

او مقاله‌هایی در ستایش دوران مجردیِ برگزیده نوشت و پیش‌فرض‌ها را به چالش کشید.