Babylonish

💡 After the Babylonish captivity this month was called Nisan.

پس از اسارت بابل، این ماه نیسان نامیده شد.

💡 The… injurious nickname of Babylonish.

لقب توهین‌آمیز بابلی.

💡 A distinctly higher moral tone appears in the writings called by his name, and this is especially noticeable in the “second Isaiah,” who wrote after the Babylonish captivity.

لحن اخلاقی والاتری در نوشته‌هایی که به نام او خوانده می‌شوند، دیده می‌شود و این امر به ویژه در «اشعیا دوم» که پس از اسارت بابلی نوشته شده، قابل توجه است.

💡 The decorator’s Babylonish taste layered gold upon mirrors upon velvet until even the chandelier begged for moderation.

سلیقه‌ی بابلیِ دکوراتور، آنقدر طلا را روی آینه‌ها و مخمل لایه لایه کرد که حتی لوستر هم به اعتدال نیاز داشت.

💡 Critics called the party Babylonish, though the charity ledger undermined their indignation neatly.

منتقدان این حزب را بابلی خواندند، هرچند دفتر کل خیریه به خوبی خشم آنها را خنثی کرد.

💡 The novel mocks Babylonish excess while quietly loving every sequined disaster it invents.

این رمان، افراط‌گرایی بابلی را به سخره می‌گیرد، در حالی که بی‌سروصدا از هر فاجعه‌ی پیچیده‌ای که خلق می‌کند، لذت می‌برد.