Babel

💡 It would be a little bit of a tower of Babel, with different astronomers saying different things.

چیزی شبیه برج بابل می‌شد، با ستاره‌شناسان مختلف که حرف‌های متفاوتی می‌زنند.

💡 Most recently, the cardinal held a conference called The Synodal Babel in Rome on the eve of the Pope's synod, or meeting of bishops, last month.

اخیراً، کاردینال کنفرانسی با عنوان «سینود بابل» را در رم، در آستانه سینود پاپ یا نشست اسقف‌ها در ماه گذشته برگزار کرد.

💡 “The grocery store has become a Tower of Babel and consumers need to be linguists, scientists and mind readers to understand the many labels they see.”

«فروشگاه مواد غذایی به برج بابل تبدیل شده است و مصرف‌کنندگان باید زبان‌شناس، دانشمند و ذهن‌خوان باشند تا برچسب‌های زیادی را که می‌بینند درک کنند.»

💡 The conference felt like Babel until we discovered color-coded badges that encouraged translations, patience, and snacks.

کنفرانس مثل یک بابل بزرگ بود تا اینکه نشان‌های رنگی‌ای را کشف کردیم که شرکت‌کنندگان را به ترجمه، صبر و پذیرایی تشویق می‌کرد.

💡 Architects invoked Babel cautiously, reminding planners that height without humility invites wind and hubris.

معماران با احتیاط به بابل استناد کردند و به برنامه‌ریزان یادآوری کردند که ارتفاع بدون فروتنی، باد و غرور را به خود جذب می‌کند.

💡 Poets love Babel as a metaphor for the internet’s noisy generosity.

شاعران عاشق بابل به عنوان استعاره‌ای برای سخاوت پرسروصدای اینترنت هستند.