AWOL

💡 It was unclear Monday if the soldier is considered absent without leave, or AWOL.

روز دوشنبه مشخص نبود که آیا این سرباز غایب بدون مرخصی یا AWOL محسوب می‌شود یا خیر.

💡 Republican Nancy Mace asked: "When a soldier goes AWOL...what happens? What is the punishment?"

نانسی میس، نماینده جمهوری‌خواه، پرسید: «وقتی یک سرباز غایب است... چه اتفاقی می‌افتد؟ مجازاتش چیست؟»

💡 Yes, a couple of items went AWOL during the race, but that could be more to do with the packer than the wagon.

بله، چند تا از وسایل در طول مسابقه غیب شدند، اما این می‌تواند بیشتر به خاطر بسته‌بندی‌کننده باشد تا واگن.

💡 The sergeant filed that the recruit went AWOL, triggering protocols focused on safety, communication, and rapid resolution rather than punishment first.

گروهبان اظهار داشت که سرباز جدید از خدمت فرار کرده است و این امر باعث شد پروتکل‌هایی با تمرکز بر ایمنی، ارتباطات و حل سریع مسئله به جای تنبیه اولیه، اجرا شود.

💡 A reporter went metaphorically AWOL from social media, reclaiming attention for long-form investigations without constant distraction.

یک خبرنگار به طور استعاری از رسانه‌های اجتماعی غایب شد و توجه را برای تحقیقات طولانی مدت بدون حواس‌پرتی مداوم به خود جلب کرد.

💡 When the project lead disappeared practically AWOL, teammates redistributed tasks and documented everything to preserve continuity.

وقتی سرپرست پروژه عملاً غایب بود، هم‌تیمی‌ها وظایف را دوباره توزیع کردند و همه چیز را مستندسازی کردند تا پیوستگی حفظ شود.