aweather

💡 On or toward the lee, or the side away from the wind; the opposite of aweather.

رو یا به سمت بادپناه، یا سمتی که از باد دور است؛ متضاد aweather.

💡 On the weather side, or toward the wind; in the direction from which the wind blows; Ð opposed to alee; as, helm aweather !

در سمت باد، یا به سمت باد؛ در جهتی که باد از آن سمت می‌وزد؛ Ð مخالفِ علی؛ مانند، سکانِ باد!

💡 Clap the helm hard aweather! flat, flat, flat-in the fore-sheet there.

سکان را محکم بکوب، هوا صاف، صاف، صاف - در صفحه جلویی آنجا.

💡 The instructor demonstrated how standing aweather improves balance, distributing weight against gusts as the mainsail cracked and the boom threatened inattentive shins.

مربی نشان داد که چگونه ایستادن در شرایط آب و هوایی نامساعد، تعادل را بهبود می‌بخشد و وزن را در برابر تندبادها توزیع می‌کند، در حالی که بادبان اصلی ترک می‌خورد و بوم، ساق‌های بی‌توجه را تهدید می‌کرد.

💡 With squalls rebuilding, we moved aweather to secure the deck boxes, trusting the helmsman to hold course until the tide turned favorable again.

با توجه به اینکه طوفان‌ها دوباره شروع شده بودند، ما با توجه به شرایط آب و هوایی برای محکم کردن جعبه‌های عرشه حرکت کردیم و به سکاندار اعتماد داشتیم که تا زمان مساعد شدن دوباره جزر و مد، مسیر را حفظ کند.

💡 The skipper kept us aweather of the spray, hugging the windward rail while gulls hovered and the harbor lights blinked a steady welcome.

ناخدا ما را از شر شر آب دریا در امان نگه داشت و در حالی که مرغ‌های دریایی در هوا معلق بودند و چراغ‌های بندر با چشمک زدن‌های مداوم به ما خوشامد می‌گفتند، نرده‌های رو به باد را در آغوش گرفت.