awash

💡 No other developed country in the world has to deal with its population being awash in guns.

هیچ کشور توسعه‌یافته دیگری در جهان مجبور نیست با جمعیتی که غرق در اسلحه هستند، دست و پنجه نرم کند.

💡 The stadium was immediately awash with pink, as the audience flew to their feet and waved lightsticks that flashed in time with the pounding beats.

ورزشگاه بلافاصله غرق در رنگ صورتی شد، چرا که تماشاگران از جای خود بلند شدند و میله‌های نوری خود را که همزمان با ضرب‌آهنگ‌ها چشمک می‌زدند، تکان می‌دادند.

💡 Stylistic homages to Jeunet’s film are subtle and abundant throughout these eight episodes, particularly in scenes awash in the dreamy scenery and light unique to Perugia.

در سراسر این هشت قسمت، به‌ویژه در صحنه‌هایی که غرق در مناظر رویایی و نور منحصر به فرد پروجا هستند، ادای احترام سبکی به فیلم ژونه ظریف و فراوان است.

💡 After the viral post, our inbox was awash with partnership requests, requiring a triage plan to separate meaningful opportunities from noise.

بعد از این پست پربازدید، صندوق ورودی ما پر از درخواست‌های همکاری شد و نیاز به یک برنامه‌ی اولویت‌بندی برای جدا کردن فرصت‌های معنادار از موارد بی‌اهمیت داشت.

💡 The city felt awash in blossoms after spring rain, a fleeting spectacle commuters almost missed.

پس از باران بهاری، شهر غرق در شکوفه بود، منظره‌ای زودگذر که مسافران تقریباً از دست دادند.

💡 The harbor became awash at high tide, forcing crews to secure equipment before nightfall.

بندر هنگام مد، غرق در آب شد و خدمه را مجبور کرد تا قبل از فرا رسیدن شب، تجهیزات خود را ایمن کنند.