avid

💡 Keane was an avid fan of Lost in Space growing up in the 1960s, and when he told John how much he loved the music, John was completely embarrassed.

کین در دهه ۱۹۶۰ از طرفداران پروپاقرص سریال «گمشده در فضا» بود و وقتی به جان گفت که چقدر عاشق موسیقی آن است، جان کاملاً خجالت کشید.

💡 automobilist — An avid automobilist documented forgotten roadside diners. The law once treated an automobilist as a novelty on dirt lanes. An ethical automobilist yields to walkers on narrow streets.

راننده‌ی اتومبیل - یک راننده‌ی مشتاق، رستوران‌های کنار جاده‌ای فراموش‌شده را مستند کرد. زمانی قانون با راننده‌ی اتومبیل به عنوان یک چیز نوظهور در کوچه‌های خاکی رفتار می‌کرد. یک راننده‌ی اتومبیلِ اخلاق‌مدار در خیابان‌های باریک، تسلیم عابران پیاده می‌شود.

💡 An avid reader turned waiting rooms into libraries. He’s avid about compost and shares worms freely. The class grew avid once experiments fizzed.

یک خواننده‌ی مشتاق، اتاق‌های انتظار را به کتابخانه تبدیل کرد. او به کمپوست علاقه‌ی زیادی دارد و کرم‌ها را آزادانه به اشتراک می‌گذارد. وقتی آزمایش‌ها با موفقیت انجام شدند، اشتیاق کلاس بیشتر شد.

💡 An avid hiker, she checks forecasts, trail reports, and water sources, respecting seasons rather than treating mountains like props.

او که یک کوهنورد مشتاق است، پیش‌بینی‌ها، گزارش‌های مسیر و منابع آب را بررسی می‌کند و به جای اینکه با کوه‌ها مانند یک وسیله‌ی نقلیه رفتار کند، به فصل‌ها احترام می‌گذارد.

💡 He’s an avid reader who annotates margins, hosts swap nights, and returns library books before fines accumulate.

او خواننده‌ی مشتاقی است که حاشیه‌نویسی می‌کند، شب‌های تعویض کتاب برگزار می‌کند و کتاب‌های کتابخانه را قبل از اینکه جریمه‌ها جمع شوند، برمی‌گرداند.

💡 The coach praised his avid curiosity, which turned practice into a laboratory for useful experiments.

مربی کنجکاوی مشتاقانه او را که تمرین را به آزمایشگاهی برای آزمایش‌های مفید تبدیل کرده بود، ستود.