avec plaisir

💡 He closed his email with avec plaisir, signaling genuine willingness to help rather than performative politeness.

او ایمیل خود را با «با خوشحالی» به پایان رساند، که نشان‌دهنده‌ی تمایل واقعی برای کمک کردن به جای ادای ادب و احترام بود.

💡 When thanked for directions, she smiled and replied, avec plaisir, then pointed out a bakery worth every detour.

وقتی از او برای آدرس تشکر شد، لبخندی زد و جواب داد، «با خیال راحت»، سپس نانوایی‌ای را نشان داد که ارزش هر انحرافی را داشت.

💡 The maître d’ answered avec plaisir and found a quiet corner where my anxious friend could breathe.

پیشخدمت با خوشحالی جواب داد و گوشه‌ی خلوتی پیدا کرد که دوست مضطربم بتواند در آن نفس بکشد.