avadavat

💡 Perhaps the most attractive of small foreign birds is the avadavat, a tiny, perky little soldier.

شاید جذاب‌ترین پرنده کوچک خارجی، آواداوات، یک سرباز کوچک و چابک باشد.

💡 Red avadavats, or munias, are dyed to be sold for 10 times more as rare green avadavats.

آواداوات‌های قرمز یا مونیاها، رنگ می‌شوند تا ده برابر بیشتر از آواداوات‌های سبز کمیاب فروخته شوند.

💡 A children’s guide illustrated the avadavat beside local finches, encouraging respectful observation rather than collecting.

یک راهنمای کودکان، آواداوات را در کنار سهره‌های محلی به تصویر کشیده بود و به جای جمع‌آوری، مشاهده محترمانه را تشویق می‌کرد.

💡 Habitat loss threatens the avadavat, so volunteers restore wetlands and advocate for careful trade regulations.

از بین رفتن زیستگاه، آواداوات را تهدید می‌کند، بنابراین داوطلبان تالاب‌ها را احیا می‌کنند و از مقررات تجاری دقیق حمایت می‌کنند.

💡 We spotted an avadavat flashing crimson among reeds, and a birder whispered field marks we scribbled quickly.

ما یک پرنده سرخ فام درخشان را در میان نیزارها دیدیم و یک پرنده‌نگر علائم مزرعه‌ای را که ما به سرعت خط خطی کرده بودیم، زمزمه کرد.