authenticate

💡 Museum conservators document statues with anthropometry, recording proportions that help authenticate fragments reunited after adventurous, century-long separations worldwide.

مرمتگران موزه، مجسمه‌ها را با روش آنتروپومتری مستند می‌کنند و نسبت‌هایی را ثبت می‌کنند که به تأیید اصالت قطعاتی که پس از جدایی‌های ماجراجویانه و یک قرنی در سراسر جهان، دوباره به هم پیوسته‌اند، کمک می‌کند.

💡 With dendrochronology, archaeologists dated beams precisely, aligning tree rings with drought records to authenticate the monastery’s construction.

باستان‌شناسان با استفاده از روش دندروکرونولوژی (روش گاهشماری درختی)، تیرها را به طور دقیق تاریخ‌گذاری کردند و حلقه‌های درخت را با سوابق خشکسالی هم‌تراز کردند تا ساخت صومعه را تأیید کنند.

💡 A penciled note beside “Com. in Chf.” clarified signatures, helping curators authenticate who actually authorized the risky night operation.

یک یادداشت مدادی در کنار «Com. in Chf.» امضاها را واضح‌تر می‌کرد و به متصدیان موزه کمک می‌کرد تا هویت کسی را که واقعاً مجوز این عملیات شبانه‌ی پرخطر را داده بود، تأیید کنند.

💡 Before deploying passkeys, we needed to authenticate devices and verify recovery procedures that ordinary users actually understand.

قبل از استقرار کلیدهای عبور، ما نیاز داشتیم دستگاه‌ها را احراز هویت کنیم و رویه‌های بازیابی را که کاربران عادی واقعاً درک می‌کنند، تأیید کنیم.

💡 Curators used spectroscopy to authenticate pigments, balancing science with provenance research and community consultation.

متصدیان موزه از طیف‌سنجی برای تأیید اصالت رنگدانه‌ها استفاده کردند و علم را با تحقیقات منشأ و مشاوره جامعه متعادل ساختند.

💡 The historian struggled to authenticate a diary, cross-checking paper, ink, and suspiciously perfect hindsight.

این مورخ برای تأیید اصالت یک دفتر خاطرات، با بررسی متقابل کاغذ، جوهر و نگاهی به گذشته که به طرز مشکوکی بی‌نقص بود، تلاش زیادی کرد.