authentical

💡 In ordinary gentleman's dress, he is a very authentical copy of a Bond-street dandy, and looks as little like a Frenchman as most of Stultz's subjects.

او در لباس معمولی یک جنتلمن، کپی بسیار اصیلی از یک شیک‌پوش خیابان باند است و مانند اکثر سوژه‌های استولتز، شباهت کمی به یک فرانسوی دارد.

💡 The church that holds the undisputable proof as the first authentical apostolic establishment with founder the apostle of the Gentiles himself.

کلیسایی که به عنوان اولین نهاد معتبر رسولی، با بنیانگذاری خودِ رسولِ غیریهودیان، مدرکی انکارناپذیر در اختیار دارد.

💡 For with what confidence can any private person promise credit from posterity to his own writings if such public documents be not entertained by him for authentical?

زیرا با چه اطمینانی می‌توان قول داد که نوشته‌هایش از سوی آیندگان معتبر شمرده شوند، اگر چنین اسناد عمومی را معتبر ندانند؟

💡 The editor flagged authentical as archaic, suggesting alternatives unless a period voice or legal citation required historical flavor.

ویراستار، موارد اصیل را به عنوان موارد قدیمی علامت‌گذاری کرد و گزینه‌های دیگری را پیشنهاد داد، مگر اینکه لحن آن دوره یا استناد قانونی، رنگ و بوی تاریخی داشته باشد.

💡 A pamphlet proclaimed authentical copies, prompting a footnote about how language evolves alongside printing practices.

یک جزوه، نسخه‌های اصلی را معرفی کرد و باعث شد پاورقی‌ای در مورد چگونگی تکامل زبان در کنار شیوه‌های چاپ، اضافه شود.

💡 We kept authentical in a quotation, then translated the sense with a contemporary gloss for clarity.

ما در نقل قول، اصالت را حفظ کردیم، سپس برای وضوح بیشتر، مفهوم را با شرح و تفسیر معاصر ترجمه کردیم.