auspex

💡 Is Teucer called auspex, as taking the auspices, like an augur, or as giving the auspices, like a god?

آیا توسر، مانند یک پیشگو، به عنوان کسی که فال می‌گیرد، آئوسپکس نامیده می‌شود، یا مانند یک خدا، به عنوان کسی که فال می‌دهد؟

💡 Game designers created a class called auspex, granting reconnaissance perks balanced by costly cooldowns during high-stakes encounters.

طراحان بازی کلاسی به نام auspex ایجاد کردند که در آن مزایای شناسایی با زمان‌های استراحت پرهزینه در طول نبردهای حساس متعادل می‌شد.

💡 The novel introduced an auspex hired by senators to interpret birds, blending ritual pageantry with cynical backstage calculations.

این رمان، یک پیشگو را معرفی می‌کند که توسط سناتورها برای تفسیر پرندگان استخدام شده است و نمایش‌های باشکوه آیینی را با محاسبات بدبینانه پشت صحنه ترکیب می‌کند.

💡 A museum label clarified that an auspex read auspices before campaigns, a duty both religious and political in ancient Rome.

یک برچسب موزه توضیح می‌داد که یک پیشگو قبل از لشکرکشی‌ها فال می‌گیرد، وظیفه‌ای که در روم باستان هم مذهبی و هم سیاسی بود.