auk

💡 "In the small intestine/of the little auk/we found Mexico City, Manila, Shanghai, New York."

«در روده کوچک/از آن ماهی کوچک/ما مکزیکوسیتی، مانیل، شانگهای، نیویورک را یافتیم.»

💡 Further back in history, the larger auk species played an important part in colonization and the economy of the Arctic.

در گذشته‌های دورتر، گونه‌های بزرگتر آکو نقش مهمی در استعمار و اقتصاد قطب شمال ایفا کردند.

💡 Many sights described in his vivid prose can no longer be seen, like the great auk, which the naturalist mistakenly called a penguin.

بسیاری از مناظری که در نثر زنده‌ی او توصیف شده، دیگر دیده نمی‌شوند، مانند آکو (نوعی پرنده‌ی بزرگ) که طبیعت‌شناس به اشتباه آن را پنگوئن نامیده است.

💡 Another big bird that's no longer with us is the great auk—a favorite of Bill Rapley, the Toronto Zoo's executive director of conservation.

یکی دیگر از پرندگان بزرگی که دیگر در میان ما نیست، «آک بزرگ» است - پرنده مورد علاقه بیل رپلی، مدیر اجرایی حفاظت از محیط زیست باغ وحش تورنتو.

💡 A lone auk surfaced near the rocks and vanished again. The field guide sketched an auk with tidy wings. Fishermen told stories about an auk that followed their boat.

یک اردک ماهی تنها نزدیک صخره‌ها به سطح آب آمد و دوباره ناپدید شد. راهنمای میدانی، اردکی با بال‌های مرتب را ترسیم کرد. ماهیگیران داستان‌هایی درباره اردکی که قایقشان را دنبال می‌کرد، تعریف می‌کردند.

💡 A storm-tossed auk struggled near the breakwater, and volunteers coordinated with a wildlife center to stabilize it.

یک عقاب دریاییِ طوفان‌زده در نزدیکی موج‌شکن تقلا می‌کرد و داوطلبان با یک مرکز حیات وحش هماهنگ کردند تا آن را تثبیت کنند.