attic salt

💡 Let the sprightly epigram never lighten the long periods of your speech nor the Attic salt flavour the roast beef of your conversation.

نگذارید آن طنزِ شاد، سخنرانی‌های طولانی‌تان را سبک کند و نه نمکِ آتیک، طعمِ گوشتِ کباب‌شده‌ی گفتگویتان را.

💡 If the same had been told by the patrician Palmerston, instead of the plebeian Lincoln, they would not have lacked the "Attic salt," but would have rivaled Dean Swift or Sidney Smith.

اگر همین حرف را به جای لینکلنِ عوام، پالمرستونِ اشرافی زده بود، آنها نه تنها «نمکِ آتیک» کم نمی‌آوردند، بلکه با دین سویفت یا سیدنی اسمیت رقابت می‌کردند.

💡 Alas, if I had only taken the supposed rapidity of my progress with a grain of attic salt!

افسوس، کاش سرعت ادعایی پیشرفتم را به دیده‌ی تردید می‌نگریستم!

💡 He preferred attic salt over slapstick, trusting audiences to savor quiet ironies delivered with impeccable timing.

او نمایش‌های طنز و کمدی را به نمایش‌های اسلپ‌استیک ترجیح می‌داد و به تماشاگران اعتماد داشت که از طعنه‌های آرام و بی‌نقصی که با زمان‌بندی بی‌عیب و نقص اجرا می‌شدند، لذت ببرند.

💡 Reviewers praised the playwright’s attic salt, which kept serious themes buoyant without trivializing grief.

منتقدان، سبک خاص نمایشنامه‌نویس را ستودند که مضامین جدی را بدون کم‌اهمیت جلوه دادن غم و اندوه، زنده نگه می‌داشت.

💡 Her essay sparkled with attic salt, a dry wit that pruned needless adjectives and left arguments crisp.

مقاله‌اش با شور و حالِ اتاق زیرشیروانی برق می‌زد، شوخ‌طبعیِ خشکی که صفت‌های غیرضروری را حذف می‌کرد و استدلال‌ها را ترد و بی‌روح باقی می‌گذاشت.