Attalid

💡 With the rise of the Attalid dynasty of Pergamum, a system of Pergamene foundation begins to oppose the Seleucid in the interior, bearing such names as Attalia, Philetaeria, 243 Eumenia, Apollonis.

با ظهور سلسله آتالیدها در پرگاموم، نظامی با بنیان پرگامونی در داخل کشور در مقابل سلوکیان قرار گرفت و نام‌هایی مانند آتالیا، فیلیتاریا، 243 ائومنیا، آپولونیس را بر خود داشت.

💡 In Aeolis, of course, the centre of gravity moved to the Attalid capital, Pergamum.

البته در آئولیس، مرکز ثقل به پایتخت آتالیدها، یعنی پرگاموم، منتقل شد.

💡 In 133 Rome entered formally upon the heritage of the Attalid kingdom and became the dominant power in the Hellenism under Roman sway.

در سال ۱۳۳ میلادی، روم رسماً میراث پادشاهی آتالید را پذیرفت و به قدرت مسلط در هلنیسم تحت سلطه روم تبدیل شد.

💡 The museum’s wing on the Attalid dynasty showcased Pergamon’s altars, diplomacy, and competitive generosity toward Greek cities.

بخش مربوط به سلسله آتالید در این موزه، محراب‌ها، دیپلماسی و سخاوت رقابتی پرگامون نسبت به شهرهای یونان را به نمایش می‌گذاشت.

💡 Scholars debated how Attalid patronage balanced civic pride with propaganda, funding libraries while advertising legitimacy.

محققان در مورد چگونگی ایجاد تعادل بین حمایت‌های آتالیدها از غرور مدنی و تبلیغات، تأمین مالی کتابخانه‌ها و در عین حال تبلیغ مشروعیت، بحث می‌کردند.

💡 Coins bearing Attalid symbols circulated widely, carrying messages across markets faster than speeches ever could.

سکه‌هایی که نمادهای آتالید را داشتند، به طور گسترده در گردش بودند و پیام‌ها را سریع‌تر از سخنرانی‌ها در بازارها منتقل می‌کردند.